1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 Dakle, gledajući unaprijed, svi oni olujni oblaci će nestati, 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,160 ostavljajući nebo plavo preko Wigana i Crewea. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,400 I neće vam trebati tvoj vuneni prsluk u Prestonu! 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 ON SE SMIJE 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,840 Vidimo se uskoro. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 Ta-ra za sada! 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,840 Povratak tebi u studio. 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,400 I jasno. 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,320 Simone, želiš li nešto podijeliti? 10 00:00:21,320 --> 00:00:23,840 - Molim? - Bio si na telefonu za moj cijeli prilog u kameru. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 Davao sam sve od sebe a ti si bio... Bog zna gdje. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,360 - Oprosti, samo sam... - Pretpostavljam da ste tražili novi posao. 13 00:00:28,360 --> 00:00:30,840 A od sutra, trebat će ti jedan. Ta-ta! 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,880 Pa, činilo se da je to prošlo prilično dobro. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,080 Ne treba mi potvrda od tebe, Suzie. 16 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - A što ćeš učiniti u vezi toga dlačice na mojim keksama? - Oh, oprosti. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,200 Ovaj tjedan bi bio odličan! 18 00:00:43,640 --> 00:00:46,640 - Spremni ste za sljedeći tjedan predstavljanje knjige. - Mm-hm. 19 00:00:46,640 --> 00:00:48,360 Da, to je ono za što te plaćam. 20 00:00:48,360 --> 00:00:52,120 Našao sam divan motel, sve sa vlastitom kupaonicom i hidromasažnom kadom. 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,680 Da, dobro, nakon dugog dana susret s Joeom Publicom, 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 potrebno je napraviti piling. 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,680 ONA SE SMIJE 24 00:00:57,680 --> 00:00:59,240 Tako sladak dio zemlje. 25 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - I vrijeme bi trebalo biti lijepo. - Mm. 26 00:01:01,840 --> 00:01:03,960 Oh, ne, Suzie, 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 kad se pojavim, 28 00:01:05,840 --> 00:01:08,560 bit će olujnih oblaka. 29 00:01:09,600 --> 00:01:10,920 huh 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,480 {\an8}ZVONI CRKVENA ZVONA 31 00:01:33,480 --> 00:01:37,520 {\an8}LUPANJE I BUŠENJE 32 00:01:37,520 --> 00:01:38,960 - Wincey? - Shirley. 33 00:01:38,960 --> 00:01:40,280 - Lily. - Clary. 34 00:01:40,280 --> 00:01:42,160 Unutra je čovjek s električnim alatom. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,520 - Upravo sam pregledao pukotina. - Malo je rano za to, 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 zar ne?! 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,280 SMIJEJU SE 38 00:01:46,280 --> 00:01:48,360 Samo smo se pitali što se tamo događalo. 39 00:01:48,360 --> 00:01:50,040 - Događalo se od godine dot. - Oh! 40 00:01:50,040 --> 00:01:52,720 Ah! Dobro, Gloria, kako si? 41 00:01:52,720 --> 00:01:53,920 Nije loše. 42 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Još uvijek diše. 43 00:01:55,400 --> 00:01:59,280 - Oh. - Ovo su Clary i Lily, nove frizerke. 44 00:01:59,280 --> 00:02:00,680 - ONA ŠAPUĆE: - Pogledaj joj kosu! 45 00:02:00,680 --> 00:02:04,080 - Bok. - Neki dan smo išli u farmu. Bio je zatvoren. 46 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 Zar nisi čuo? 47 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 - Prodao sam, prodao farmu. - Oh! Mislio sam da je poljoprivreda tu 48 00:02:09,040 --> 00:02:14,240 - tvoja krv. - Oh, ne. Nikad nisam bio farmer. Bila sam žena farmera. 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Sve dok Steve nije otišao i... 50 00:02:17,040 --> 00:02:18,360 OBOJE: Oh! 51 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 U svakom slučaju, ne mogu stajati ovdje i gasiti. 52 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 - Moramo otići na potpisivanje knjiga. - Oh, taj smiješni meteorolog? 53 00:02:23,120 --> 00:02:25,160 Zaboravila sam da je danas u gradu. 54 00:02:25,160 --> 00:02:27,720 Pa što misliš, ako ne poljodjelstvo? 55 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Pokazat ću ti, ako želiš. 56 00:02:29,640 --> 00:02:32,240 - Oh, znači ovo je tvoje? - Jeste. 57 00:02:32,240 --> 00:02:33,920 čestitamo! 58 00:02:36,320 --> 00:02:39,800 Hej, trebali bismo početi poslovni doručak za žene. 59 00:02:39,800 --> 00:02:42,800 Oh! Ovo je nevjerojatno! 60 00:02:42,800 --> 00:02:43,960 Što je to? 61 00:02:43,960 --> 00:02:47,240 Pa, to je ili početak potpuno novi poslovni pothvat 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,160 - ili velika rupa za novac. - Pa, da. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 Ali ne radim to sam. 64 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 Ovo je Brian Parkinson. 65 00:02:53,360 --> 00:02:55,920 Također poznat kao Parky the Sparky. 66 00:02:55,920 --> 00:03:00,880 - Zdravo! - Bok. - Parky je moja elektrika 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,480 Zato nemoj lizati prste i gurajući ih u utičnice! 68 00:03:03,480 --> 00:03:06,320 - Ha! - A tamo je Hugh Fletcher. 69 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 Hugh Majstor. 70 00:03:08,320 --> 00:03:10,400 Vrlo zgodno. Živim odmah iza ugla! 71 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 Obožavam keramičke pločice. 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Pogotovo način na koji je boja dodataka za injektiranje 73 00:03:15,520 --> 00:03:19,000 - boja pločica. - Primijetili ste moje fuge? 74 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Nitko nikad nije primijetio moje fugiranje prije. 75 00:03:22,440 --> 00:03:23,880 Sačekaj malo. 76 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Sada, ako tražite određena boja za kompenzaciju 77 00:03:25,800 --> 00:03:28,960 zemljani tonovi...mislim to su tvoje oči. 78 00:03:28,960 --> 00:03:31,240 Ne smeta ti, zar ne...? 79 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Clary. Samo napred. 80 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Pistacija. 81 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 - Lijepo... - To je još jedan potpuno oduševljen. 82 00:03:40,720 --> 00:03:42,640 Dakle, to je neka vrsta restorana? 83 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Da. Pa, možda jesam prodao farmu, 84 00:03:45,640 --> 00:03:47,760 ali još uvijek sam u mliječna industrija. huh 85 00:03:47,760 --> 00:03:50,240 Ovo mjesto će biti slastičarnica, 86 00:03:50,240 --> 00:03:51,760 i ja to zovem... 87 00:03:53,080 --> 00:03:54,840 Naravno da jesi. 88 00:03:54,840 --> 00:03:59,160 Oh! Nakon poznatog deserta iz 1920-ih, 89 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 koji je dobio ime po Hotel Knickerbocker, 90 00:04:01,120 --> 00:04:04,840 - na Manhattanu. - Stvarno mi je potrebno da ovo mjesto bude uspješno. 91 00:04:04,840 --> 00:04:06,880 Želim veliku, glamuroznu gala otvorenje. 92 00:04:06,880 --> 00:04:10,680 Problem je, glamur i ja, ne snalazimo se. 93 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 Pa, Clary i ja može pomoći u tome. 94 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 95 00:04:14,320 --> 00:04:16,680 Mislim da nisam dovoljno hrabar za otmjenu frizuru. 96 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Vjeruj mi, s pravom frizurom, 97 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 bio bi dovoljno hrabar za sve. 98 00:04:27,200 --> 00:04:28,960 Dame i gospodo, 99 00:04:28,960 --> 00:04:31,920 za vaše zadovoljstvo i oduševljenje, 100 00:04:31,920 --> 00:04:33,360 dajem ti... 101 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 ..moj magnum opus. 102 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 ON OŠTRO DIŠE 103 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 Oh, Suzie! 104 00:04:41,040 --> 00:04:42,920 KLJUČKA PRSTIMA 105 00:04:43,880 --> 00:04:46,520 - Zdravo! - Suzie - dlačice, hlače! 106 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Moj magnum... Uh! 107 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Moj magnum opus. 108 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 Sprijeda i straga. 109 00:04:56,120 --> 00:04:58,880 - Oh! Prekidamo li nešto? - Oh. 110 00:04:58,880 --> 00:05:01,840 ha, ha! Ne, samo maloljetnik kvar garderobe. 111 00:05:01,840 --> 00:05:06,360 - Izgleda puno manji u stvarnom životu. - Da. 112 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 Ipak ima lijepe uši. 113 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Da, i iznenađujuće, mogu te čuti! 114 00:05:10,760 --> 00:05:13,480 - Uzmi klupu. - Oh. 115 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 ZVONI CRKVENA ZVONA 116 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Tako je, Gloria, 117 00:05:20,560 --> 00:05:23,040 dajmo ti malo va-va-voom! GLAZBA TIHO SVIRA U POZADINI 118 00:05:23,040 --> 00:05:27,280 Ono što želim učiniti je Želim malo podići 119 00:05:27,280 --> 00:05:30,000 ovaj rub ovdje. znaš, prkoseći svim zakonima gravitacije 120 00:05:30,000 --> 00:05:33,240 jer, kao što oboje znamo, Isaac Newton je bio pravi wazzock! 121 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 - Nisam siguran jesam li spreman na bilo što previše radikalno. - Stvarno? 122 00:05:37,240 --> 00:05:40,080 Pa ti si šef, ali život je prekratak da bi ga imao 123 00:05:40,080 --> 00:05:42,440 dosadna frizura, Gloria. Možete zamisliti ovo kao 124 00:05:42,440 --> 00:05:46,760 podižući zastor i govoreći, "Zdravo, svijete, vratio sam se!" 125 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Da. Pretpostavljam da je krajnje vrijeme Učinio sam to. 126 00:05:50,640 --> 00:05:52,720 Proveo sam veći dio svog života u sjeni. 127 00:05:52,720 --> 00:05:56,000 Stvarno? Zar je bilo tako loše, biti žena farmera? 128 00:05:56,000 --> 00:05:58,040 Steve nije bio najgori muž na svijetu. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,600 ooh! Pa, to je teško zvonka potvrda! 130 00:06:00,600 --> 00:06:04,080 Samo je imao svoj način obavljanja stvari, 131 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 i morao sam se složiti s tim. 132 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Jeste li bili samo vas dvoje? 133 00:06:12,360 --> 00:06:14,920 Nikad nismo stigli imati djecu. 134 00:06:14,920 --> 00:06:17,840 Ali uvijek ih je bilo puno mladi ljudi koji rade na farmi. 135 00:06:17,840 --> 00:06:21,400 Parky i Hugh, oboje su radili poslove za nas, 136 00:06:21,400 --> 00:06:24,120 tako da je lijepo Sad im mogu naći posao. 137 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Na taj sam način blagoslovljen. 138 00:06:27,320 --> 00:06:32,880 „I tako, pronalazim sebe jureći prema tridesetoj godini, 139 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 "i neću reći iz kojeg smjera!" 140 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 ON SE SMIJE 141 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 Hm... 142 00:06:36,520 --> 00:06:39,280 ON PROČIŠĆE GRLO 143 00:06:39,280 --> 00:06:41,640 "Bilo je oblaka u mom životu, 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 "i kumulus i nimbostratus. 145 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 „Boli srce, sila devet po Richteru. 146 00:06:47,360 --> 00:06:50,480 "Ali unatoč svim ovim olujama, 147 00:06:50,480 --> 00:06:52,960 “Pred nama su sunčani dani. 148 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 "Dakle, nastavit ću... 149 00:06:55,960 --> 00:06:57,680 "..bez obzira na vrijeme." 150 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 - Je li završio? - Pretpostavljam da je tako, budući da je završio razgovor. 151 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 PLJESAK 152 00:07:03,000 --> 00:07:05,360 Da, hvala... 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,840 hvala vam Hvala svima. 154 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Bili ste... publika. 155 00:07:08,480 --> 00:07:10,960 Sad, ako želiš potpišite svoju knjigu, 156 00:07:10,960 --> 00:07:12,720 čini najviše čudesna sadašnjost. 157 00:07:12,720 --> 00:07:14,800 rođendani. Božić. 158 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Bar micva! 159 00:07:17,880 --> 00:07:20,760 ON UZDIŠE Oh, zdravo! kako se zoves 160 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Hm, ovaj, Wincey. Ha! 161 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Je li "Oh, ovaj" dio toga? 162 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Ne! 163 00:07:26,640 --> 00:07:28,080 - Ne, ne. - Poklopac. 164 00:07:28,080 --> 00:07:33,200 "Za divnu, zgodnu Wincey." 165 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Oh, žao mi je. 166 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 ja ne... Ne želim kupiti knjigu. 167 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 Samo sam ga htio pogledati. 168 00:07:38,240 --> 00:07:39,280 Hvala. 169 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 ONA SE SMIJE 170 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 ON UZDIŠE 171 00:07:45,680 --> 00:07:49,280 Zašto, u ime Barbara Taylor Bradford, 172 00:07:49,280 --> 00:07:52,360 jesi li me doveo do ovoga zaboravljena paklena rupa?! 173 00:07:52,360 --> 00:07:55,640 nisam! Još uvijek ne razumijem zašto ste odabrali doći ovdje. 174 00:07:55,640 --> 00:07:57,600 Oh! Nema veze! 175 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Znate li, prolio sam krv 176 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 i znoj i suze u ovu knjigu. 177 00:08:02,160 --> 00:08:04,680 Ova knjiga je doslovno moja nutrina, 178 00:08:04,680 --> 00:08:09,480 - razmazan na 265 stranica! - Oh, nije tako loše. 179 00:08:09,480 --> 00:08:12,000 Znam da nije! To je remek djelo! 180 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 I sve što smo uspjeli postići do sada je jedna slučajna kopija, 181 00:08:15,160 --> 00:08:18,280 - prekriven škrabotinama. - Vidjet ću imaju li tipp-exa. 182 00:08:18,280 --> 00:08:20,240 huh To se ne bi popravilo, 183 00:08:20,240 --> 00:08:22,560 ili prikriti, sav nered koji si napravio. 184 00:08:22,560 --> 00:08:25,560 jok Ne, postoji samo jedan način da popravim stvari. 185 00:08:25,560 --> 00:08:26,920 Otpušten si! 186 00:08:28,120 --> 00:08:30,160 - Što?! - Čuli ste! 187 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Otpušten! 188 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 GLAZBA: Izgubljeni u glazbi od strane sestre Sledge 189 00:08:40,280 --> 00:08:43,160 AEROSOL SPREJEVI 190 00:08:43,160 --> 00:08:44,840 191 00:08:44,840 --> 00:08:47,240 192 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 193 00:08:49,040 --> 00:08:51,960 Bože moj! Izgledam kao sladoled! 194 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Je li previše? 195 00:08:53,240 --> 00:08:56,160 - Nije dovoljno! - Uvijek možemo dodati posip! 196 00:08:56,160 --> 00:08:59,760 - - Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da 197 00:08:59,760 --> 00:09:02,640 198 00:09:02,640 --> 00:09:04,040 - - Dao sam otkaz 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 200 00:09:07,880 --> 00:09:09,200 201 00:09:09,200 --> 00:09:10,760 202 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 203 00:09:15,520 --> 00:09:17,200 Ne znam kako da ti se odužim. 204 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 Pa, zovi me staromodnim, ali imam tendenciju tražiti novac 205 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 - u ovoj fazi. - Naravno! 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,040 GLORIA SE SMIJE 207 00:09:24,600 --> 00:09:26,800 208 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Još samo jedna stvar. 209 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Mogu li vas pozvati u moj salon? 210 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 Dat ću ti besplatan sladoled. 211 00:09:36,320 --> 00:09:38,160 Trebam samo savjet o dekoru 212 00:09:38,160 --> 00:09:40,640 - i završni detalji. - Rado bih. 213 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Imali ste me na "besplatnom sladoledu"! 214 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 215 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 216 00:09:50,480 --> 00:09:51,880 217 00:09:54,040 --> 00:09:55,480 218 00:09:57,080 --> 00:09:59,240 - Oh! - Tako mi je žao! 219 00:09:59,240 --> 00:10:00,480 Ne, ne diraj ih! Oni su namijenjeni 220 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - biti u dobrom stanju. - Oh! 221 00:10:02,440 --> 00:10:03,920 Izgleda zanimljiva knjiga. 222 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 Da, pa, prošlo je vrlo zanimljiva osoba. 223 00:10:06,440 --> 00:10:07,640 Oh! ti si... 224 00:10:08,680 --> 00:10:11,640 - ..Jonty Starr. - Mm. Doista. Vjerojatno ste mi vidjeli lice 225 00:10:11,640 --> 00:10:15,520 - na televiziji. - Nemam televizor. 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Gledaj, upravo ću otvoriti slastičarnica, 227 00:10:17,960 --> 00:10:22,520 - i volio bih ti dati besplatan led krema reći oprosti. - Pa, ovaj, ja... 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,960 - Gloria Crudd? - Tako je, 229 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 ali možeš me nazvati Knickerbocker Gloria! 230 00:10:31,480 --> 00:10:32,720 Ha-ha! 231 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 Ha-ha-ha! 232 00:10:35,120 --> 00:10:37,640 Oh, ne. 233 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Dobit ću mnogo više od besplatan sladoled! 234 00:10:40,800 --> 00:10:41,920 huh 235 00:10:41,920 --> 00:10:43,200 ON SE SMIJE 236 00:10:43,200 --> 00:10:47,720 Ne, u redu je, gospođo Gillespie, vaš Bichon Frise mora biti na prvom mjestu. 237 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Da, ne... Točno. 238 00:10:49,680 --> 00:10:52,720 Dobro, vidimo se za mjesec dana, dakle. Ta-ra! 239 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 - Tako dosadno! - Što je? - Pa otkazivanje. 240 00:10:57,280 --> 00:10:59,480 Mogli smo uhvatiti rep potpisivanje knjige, ipak! 241 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 Pozdrav! Moje ime je Jonty Starr, ali to vjerojatno već znate. 242 00:11:03,560 --> 00:11:05,200 - Znam to! - Mm. 243 00:11:05,200 --> 00:11:09,160 „Idemo pogledati sva kišica i kišica. ooh! 244 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 “Imam zrna tuče veličine teniske loptice! 245 00:11:11,680 --> 00:11:13,480 "Čitaj mi iz očiju... 246 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 "..obars!" 247 00:11:13,480 --> 00:11:15,920 LILY SE SMIJE 248 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 To je meteorolog. 249 00:11:17,880 --> 00:11:19,320 Žao mi je, imam aplikaciju za to. 250 00:11:19,320 --> 00:11:21,440 Oh. Jeste li, doista? 251 00:11:21,440 --> 00:11:24,160 Dakle, koje, ovaj, usluge nudite? 252 00:11:24,160 --> 00:11:26,600 Suho šišanje, mokro šišanje, oblikovanje, postavljanje, 253 00:11:26,600 --> 00:11:29,560 - bojanje. - Balayage, izbjeljivanje, korekcija boje, regeneracija. 254 00:11:29,560 --> 00:11:32,440 - Indijska masaža glave. - Brazilsko feniranje. - Mm. 255 00:11:32,440 --> 00:11:34,680 - Da, molim. - Na što? - Sve. 256 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,400 258 00:11:43,840 --> 00:11:49,120 nosit ćete za trenutak ili dva 259 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 260 00:11:52,560 --> 00:11:56,640 261 00:11:58,040 --> 00:11:59,960 262 00:11:59,960 --> 00:12:03,800 dogodi se večeras... 263 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 Evo nas! Kao što je traženo, 264 00:12:05,960 --> 00:12:09,400 - jedan ma-hoo-sive i super-tvrdi quiff! - Da! 265 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 Wow! Vrlo impresivno! 266 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Premašio si moju - doduše, prilično niska - očekivanja. Ha! 267 00:12:14,920 --> 00:12:18,280 - Ha-ha! - Mogu ja to. - Oh, hvala. 268 00:12:18,280 --> 00:12:21,640 Točno, imamo ovo smiješan mali frizerski ritual. 269 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Što kažemo u ovom trenutku? 270 00:12:23,080 --> 00:12:26,560 - O, da - gotovinom ili karticom? - Oh! Ha-ha! 271 00:12:26,560 --> 00:12:29,040 - Ne mislim tako. - Što? 272 00:12:29,040 --> 00:12:31,640 Pa nisam platio šišanje u više od desetljeća. 273 00:12:31,640 --> 00:12:33,960 Naravno, ako želite uzeti slika za zid, to vrijedi 274 00:12:33,960 --> 00:12:35,880 mnogo više od novca. ti, ovaj, 275 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 - posjetila ih je zvijezda. - Stvar je u tome, 276 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 sve moje mušterije su zvijezde. 277 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 - Hmm... - Da. da, 278 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Cijenim svaku glavu koju imam privilegija raditi na, 279 00:12:44,280 --> 00:12:46,480 ali ako se ovo mjesto želi nastaviti, 280 00:12:46,480 --> 00:12:48,920 - Ljudi nam trebaju dati nešto mjedi. - Mm. 281 00:12:48,920 --> 00:12:51,480 OK, hm... Ha! Pusti me, uh... 282 00:12:51,480 --> 00:12:53,280 Dopustite mi da ovo izrazim riječima razumjet ćeš. 283 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Ja sam prava zvijezda. 284 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Dopirem do milijuna ljudi na telki. 285 00:12:59,200 --> 00:13:02,360 Radim blogove i podcaste. 286 00:13:02,360 --> 00:13:05,400 A ako inzistirate tražeći od mene novac, 287 00:13:05,400 --> 00:13:08,120 Reći ću stvari o ovom mjestu - 288 00:13:08,120 --> 00:13:11,560 online ili uživo - 289 00:13:11,560 --> 00:13:14,440 i tvoj mali...salon 290 00:13:14,440 --> 00:13:17,200 možda neće biti u blizini jako puno duže. 291 00:13:20,240 --> 00:13:22,120 Fino. 292 00:13:22,120 --> 00:13:24,640 - Zatvori vrata na izlasku. - Mm-hm. 293 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Vrata! 294 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 295 00:13:38,840 --> 00:13:40,600 Oh, Lily, to je bilo grozno. 296 00:13:40,600 --> 00:13:44,360 Lijepo si ga učinio. On... Trebao je platiti. 297 00:13:44,360 --> 00:13:47,240 Hoće, Clary. On hoće. 298 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 Skoro sam zaspao. 299 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 Mislio sam da će biti smiješan. Znaš, dobar je na televiziji, 300 00:13:57,160 --> 00:13:59,360 sa svojim "izobarama" i njegove "vlažne mrlje". 301 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Što vam mogu donijeti, djevojke? 302 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 - Mogu li dobiti piletinu i gljive pita, molim? - Ne, bojim se 303 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 - Trenutno nemam pite. - Oh! 304 00:14:06,760 --> 00:14:08,280 Pa, onda ću uzeti kameni losos. 305 00:14:08,280 --> 00:14:11,480 - I ponestalo mi je lososa. - Nemaš ništa, zar ne? 306 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 Reći ću vam što imamo. 307 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 - Što? - Slavna osoba. 308 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 ooh! 309 00:14:17,760 --> 00:14:20,320 - Dakle, ima li još nešto mogu te dobiti? - Mm. 310 00:14:20,320 --> 00:14:23,200 Volio bih probati još, ali...radije bih živio. 311 00:14:23,200 --> 00:14:26,200 - Onda samo račun. - Ha! oprosti! 312 00:14:26,200 --> 00:14:29,280 - Na trenutak tamo, pomislio sam rekao si "račun"! - Oh, jesam. 313 00:14:29,280 --> 00:14:32,800 Imali ste sve na jelovniku. 314 00:14:32,800 --> 00:14:35,760 Oh, dušo! 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,920 Takvi ljudi plaćaju za stvari. 316 00:14:38,920 --> 00:14:43,080 Rade neki posao koji uništava dušu i samo ostrugati po. 317 00:14:43,080 --> 00:14:46,960 Plaćam svoj put sjajem moje svjetlo nad njima. biti, 318 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 znaš, toplo i smiješno. 319 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 smiješno?! Otprilike si smiješan kao da mu ponestaje bog rola! 320 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 Oh dobro. O čemu govore biseri i svinje? 321 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 U ime Odina i Thor od Valhalle, 322 00:14:59,000 --> 00:15:02,600 - platit ćeš svoj dug! - Oh, Bože! 323 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Osjećam da dolazi viralni trenutak! 324 00:15:05,200 --> 00:15:06,960 Ostavi to, ujače Stan. 325 00:15:06,960 --> 00:15:10,880 Dobro, ali dobit će ono što dolazi. 326 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 JONTY TUTS 327 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Ha-ha! 328 00:15:20,880 --> 00:15:22,320 Zdravo! 329 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Ima li šanse za pomoć s ovim? 330 00:15:24,040 --> 00:15:26,280 Naravno! Dopusti mi da ti olakšam teret. 331 00:15:28,000 --> 00:15:29,360 Pozdrav! 332 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 Pa, što je u torbama? 333 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Pa što sve nema u vrećama?! 334 00:15:32,760 --> 00:15:37,120 - Svratili smo do Lonnieja da dobijem neke komadiće ovdje. - Oh! 335 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Aah... Točno... 336 00:15:38,920 --> 00:15:41,600 Sve što ne želite, mi ćemo jednostavno vrati ravno natrag, u redu? 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,200 - Pogledaj. To, shvatio si to. - Oh! 338 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 I to sam ti nabavio. I, gledaj, 339 00:15:45,400 --> 00:15:46,840 Kupio sam ti ovo. 340 00:15:46,840 --> 00:15:48,720 - Oh, fantastični su! - Zar ne? 341 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 A mislio sam ako želiš ohlađena i uskovitlana vibra, 342 00:15:52,440 --> 00:15:55,080 možete staviti lava lampe na svakom od stolova. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Ne! 344 00:15:56,400 --> 00:15:59,120 - Što? - Oni predstavljaju opasnost od eksplozije i rasprskavanja. 345 00:15:59,120 --> 00:16:00,960 Osim toga, puni su ugljikov tetraklorid. 346 00:16:00,960 --> 00:16:02,480 Ne bih to želio na svom sladoledu. 347 00:16:02,480 --> 00:16:04,840 I, uh, nemam vrijeme je da ih PAT testirate. 348 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 Tko je znao?! 349 00:16:06,840 --> 00:16:09,600 Tako sam sretan što imam Alberta Einsteina pazi na mene! 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 Što je u drugoj torbi? 351 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Oh, to je samo moja stara odjeća. Ja ću ih uzeti 352 00:16:13,240 --> 00:16:15,400 - u dobrotvornu trgovinu za malo. - Mogu to učiniti za tebe. 353 00:16:15,400 --> 00:16:16,920 Oh, to nije potrebno. 354 00:16:16,920 --> 00:16:18,280 Vidite, živim odmah preko puta. 355 00:16:18,280 --> 00:16:20,120 - Ne, stvarno mi ne smeta. - Vidi, dobro je. 356 00:16:21,160 --> 00:16:22,480 U REDU. 357 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 - OK. - Vidi, dok si već ovdje, 358 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 mogu li isprobati neke recepte na tebi? 359 00:16:26,160 --> 00:16:27,280 Banana split. 360 00:16:27,280 --> 00:16:28,480 Ključni sladoled od limete. 361 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - I moj Knickerbocker Gloria. - OBOJE: Da. 362 00:16:53,360 --> 00:16:55,040 Oh! 363 00:16:56,760 --> 00:16:58,040 Ubij me odmah! 364 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 ON UZDIŠE 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Uf! 366 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Ooo, zdravo! 367 00:17:06,160 --> 00:17:07,680 Uf! 368 00:17:09,760 --> 00:17:13,200 GRMLJAVINA PUKNE 369 00:17:17,000 --> 00:17:18,880 ON UZDIŠE 370 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 PLUTO POPS 371 00:17:23,880 --> 00:17:25,520 Uf! Uf! 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,760 huh 373 00:17:38,880 --> 00:17:40,280 Gloria! 374 00:17:42,240 --> 00:17:44,640 Oh, Gloria. huh 375 00:17:44,640 --> 00:17:47,880 GRMLJAVINA PUKNE 376 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 Ah... 377 00:17:49,520 --> 00:17:51,240 Dobro, pa, uzet ću ovo u humanitarnu radnju, 378 00:17:51,240 --> 00:17:53,000 i vidimo se sutra. Laku noć svima! 379 00:17:53,000 --> 00:17:56,240 - Noć, Hugh! - Moram vidjeti radi li zamrzivač. 380 00:17:56,240 --> 00:17:58,680 To je dobar plan! 381 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Dakle, Gloria, ima li još nešto možemo učiniti za vas? 382 00:18:01,200 --> 00:18:05,600 Toliko si već učinio, ali... znaš moje veliko gala otvaranje 383 00:18:05,600 --> 00:18:07,400 - u petak? - Mm. 384 00:18:07,400 --> 00:18:09,880 Imaš tako dobar ukus za glazbu. 385 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 - Možete li doći i zavrti nekoliko pjesama? - Ooh! 386 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 BUBNJANJE PO STOLU 387 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Da, mogli bismo! 388 00:18:15,920 --> 00:18:18,400 - Jesi li dobro? - Sve je divno. 389 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Nisam navikao na to. 390 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Samo razmišljam, 391 00:18:22,680 --> 00:18:25,040 kad će sve proći užasno pogrešno? 392 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 - Ajme! - Oh! 393 00:18:28,640 --> 00:18:30,520 Oh! 394 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 BRZINE MOTORA 395 00:18:33,480 --> 00:18:35,240 Molim te, ujače Stane, 396 00:18:35,240 --> 00:18:37,160 ne smiješ odustati! 397 00:18:37,160 --> 00:18:39,040 Pomislite na bogove Asgarda. 398 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Dođavola bogovi Asgarda! 399 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 LINIJA PRESTAJE 400 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 zdravo Ne otvarate danas? 401 00:18:44,400 --> 00:18:47,960 To je njegov ujak. On kaže da jest Dosta mu je, zatvara radnju. 402 00:18:47,960 --> 00:18:50,680 - Oh, ne može on to! Svi bismo gladovali! - Dobro jutro. 403 00:18:50,680 --> 00:18:53,640 Mogu li naručiti za ručak za sladoledarnicu? 404 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 - Možda ćete čekati neko vrijeme. - Stvarno? 405 00:18:55,800 --> 00:18:59,440 - Provjerit ću straga. - Pa sve se dogodilo sinoć, 406 00:18:59,440 --> 00:19:02,200 kad ono Jonty – znaš kakvo je vrijeme na TV-u? - 407 00:19:02,200 --> 00:19:06,240 došao je po svoj čaj. Imao je kompletan meni - kisela jaja i sve. 408 00:19:06,240 --> 00:19:09,560 Uglavnom, kad je došao račun, rekao je da neće platiti. 409 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 On je previše la-di-da! 410 00:19:11,280 --> 00:19:12,640 Svejedno su ga pustili. 411 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Dobro oslobađanje slavnih osoba s liste D je ono što ja kažem! 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,520 Ali onda su saznali 413 00:19:16,520 --> 00:19:18,680 napisao je užasno recenzija o mjestu. 414 00:19:18,680 --> 00:19:21,520 - Oh! - Rekao je da je osoblje ljepljivo i da je čips mokar. 415 00:19:21,520 --> 00:19:22,960 Nismo samo mi. 416 00:19:22,960 --> 00:19:26,200 Napisao je blog o vašem salonu, slastičarnica 417 00:19:26,200 --> 00:19:28,960 i slastičarnicu, iako se još nije otvorio. 418 00:19:28,960 --> 00:19:32,320 Plamteći obraz! Rekao je ako nismo optuži ga, on to ne bi napravio! 419 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Čini se da je malo pretjerano zatvoriti dućan zbog jedne loše recenzije. 420 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 - Oh, to su ti Vikinzi. - Pretjerano?! 421 00:19:38,360 --> 00:19:41,320 Dat ću ti preko vrha! 422 00:19:41,320 --> 00:19:46,720 Taj lažljivi vremenski ološ je odabran pogrešan ratnik za bitku! 423 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 - Valhala! - SVI: S čipsom! 424 00:19:49,040 --> 00:19:51,480 - PAS LAJE IZDALEKA - Valhala! 425 00:19:51,480 --> 00:19:54,360 - SVI: S čipsom! - Valhala! 426 00:19:54,360 --> 00:19:55,920 SVI: S čipsom! 427 00:20:00,280 --> 00:20:03,640 NERAZGODINJENO brbljanje 428 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 NESTRPLJIVO ZVONI 429 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 NESTRPLJIVO ZVONI 430 00:20:10,120 --> 00:20:12,480 Oh! Zdravo! 431 00:20:12,480 --> 00:20:16,360 Sada mi je jako žao, Samo sam čistio svoje whippete. 432 00:20:16,360 --> 00:20:19,240 Zdravo, imate li gospodina Jontya Starra? 433 00:20:19,240 --> 00:20:22,880 - ostati s tobom? - Sada, nisam slobodan otkriti, 434 00:20:22,880 --> 00:20:24,880 ali ako je poznat televizijsko lice... 435 00:20:24,880 --> 00:20:26,640 - Da. - ..došao u ovo selo, 436 00:20:26,640 --> 00:20:30,760 - Siguran sam da bi ovdje bio ostati. - Je li on u potkrovlju? 437 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 pa... 438 00:20:32,040 --> 00:20:34,840 Opet, moje usne...zapečaćene su, 439 00:20:34,840 --> 00:20:39,120 - ali, uh, tu je stavio bih ga. - Hajdemo! 440 00:20:41,400 --> 00:20:42,840 Hm, samo pitamo 441 00:20:42,840 --> 00:20:46,520 ako samo možete staviti svoje ime dolje u...knjizi. 442 00:20:46,520 --> 00:20:48,640 ON LUPA NA VRATA 443 00:20:48,640 --> 00:20:50,560 otvori vrata! 444 00:20:50,560 --> 00:20:53,240 U ime Thora i Odina! 445 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 OK, nećemo ga povrijediti, točno? Samo ćemo ga pitati 446 00:20:55,520 --> 00:20:57,920 - da plati ono što duguje. - Volio bih da ljudi nauče vješati slike. 447 00:20:57,920 --> 00:21:00,160 - To je 45 stupnjeva od okomito. - Mislim da bismo trebali ići. 448 00:21:00,160 --> 00:21:04,200 - Mora da se dosad već odjavio. - Da. - To nije baš točno. 449 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Čini se da su vrata zaključana 450 00:21:05,640 --> 00:21:07,560 - iznutra. - Imam nešto 451 00:21:07,560 --> 00:21:09,320 koji će rastaviti svaku bravu. 452 00:21:09,320 --> 00:21:11,160 Oh, Stan, napravljen je od gume. 453 00:21:11,160 --> 00:21:13,040 - Ne to! - Oh. 454 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Oh! 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,680 Ah! 456 00:21:20,280 --> 00:21:22,800 je li tamo Skriva li se? 457 00:21:22,800 --> 00:21:25,040 Što on ima za reći za sebe? a? 458 00:21:25,040 --> 00:21:26,800 {\an8}- Wincey, stvarno ne znaš želim pogledati. - Zašto? Što? 459 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 WINCEY DAHĆE 460 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Uh, ne gledaj me! 461 00:21:34,080 --> 00:21:36,720 Nije mi se sviđao tip, ali... 462 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 Mislim da je nešto pisao. 463 00:21:38,280 --> 00:21:40,200 Vjerojatno uništavanje tuđu karijeru. 464 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Ne, to nije on. 465 00:21:48,760 --> 00:21:52,840 Izgleda kao ubojica je napisao osvrt na ubojstvo. 466 00:21:52,840 --> 00:21:55,400 „Jonty je podnio iznenađujuće malo borbe. 467 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 "Nekoliko slabašnih udaraca, molećiv pogled u očima. 468 00:21:58,680 --> 00:22:00,360 "Nema zvijezda." 469 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Dakle, gdje su ostali? 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Razgovaraju s policijom. PC Adam. 471 00:22:14,720 --> 00:22:18,200 Oh, onda će biti tamo neko vrijeme! On voli razgovor. 472 00:22:18,200 --> 00:22:21,160 Sad sam nam svima skuhala kavu... 473 00:22:21,160 --> 00:22:23,920 - Hvala. - ..za šok. - Hvala. 474 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - Eto ga. - To je vrlo ljubazno. 475 00:22:27,360 --> 00:22:31,000 Mislim, kakvo bolesno štene bi li to učinio? 476 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 Mm. Pa nisam od onih koji tračaju... 477 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 - Oh, ali da jesi? - Kad sam bio na predstavljanju knjige, 478 00:22:36,280 --> 00:22:39,960 Jonty je imao osobnog asistenta. Mislim da se zvala Suzie. 479 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Uglavnom, imala je tu ljepljivu traku. 480 00:22:42,000 --> 00:22:45,600 Bila je na koljenima, skidajući paperje s hlača. 481 00:22:45,600 --> 00:22:47,840 - Dakle, sortirala je njegovi kecks van? - Da. 482 00:22:47,840 --> 00:22:49,240 I zašto to znači da 483 00:22:49,240 --> 00:22:52,280 - htjela ga je ubiti? - Samo kažem. 484 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 Oh, Clary! 485 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Što sam čuo o ubojstvu? 486 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Oh, to je Jonty Starr. Znate, prognozer? 487 00:23:01,240 --> 00:23:04,800 - Našli smo tijelo. - Ah, ne! 488 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 Sada, očito, Nisam školovani savjetnik, 489 00:23:06,800 --> 00:23:08,360 ali ja radim svojim rukama, 490 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 i jako su dobri u davanju zagrljaja. 491 00:23:15,440 --> 00:23:17,280 Hugh Fletcher? 492 00:23:17,280 --> 00:23:18,600 Bok, pozorniče. 493 00:23:20,000 --> 00:23:21,840 Kako si prošao policijski kordon? 494 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 Upravo sam razgovarao s njim. 495 00:23:23,560 --> 00:23:25,840 Njegova mama poznaje moju mamu. Vratili smo se daleko. 496 00:23:25,840 --> 00:23:27,880 Oh. Pa, drago mi je. 497 00:23:27,880 --> 00:23:30,480 Vjerujemo da bi moglo biti zlonamjerni komunikacijski element 498 00:23:30,480 --> 00:23:32,920 na ovo, pa molimo sve na mjestu događaja predati 499 00:23:32,920 --> 00:23:35,840 - njihove digitalne uređaje. - Istina je. 500 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 Svi smo predali svoje telefone. 501 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 Uživam u tišini. 502 00:23:40,200 --> 00:23:42,200 - Da... - HUGH PROČIŠĆE GRLO 503 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Da, u redu. 504 00:23:45,760 --> 00:23:47,680 Sad nam treba malo prostora, 505 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 pa bi svi mogli molim napustiti mjesto zločina? 506 00:23:49,840 --> 00:23:53,040 VINCEY STENJE 507 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 vidimo se 508 00:23:54,720 --> 00:23:56,680 Bilo je lijepo, Clary, hvala ti. 509 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 - Izgleda kao ubojstvo u zaključanoj sobi... - Mm. 510 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 ..ali, mislim, ne može biti. 511 00:24:09,720 --> 00:24:12,960 Dakle, možda ubojica izašao kroz prozor, 512 00:24:12,960 --> 00:24:15,000 ili se popeo kroz tavan. 513 00:24:15,000 --> 00:24:19,080 Ili je možda ubojica bio unutra sobu kad smo provalili. 514 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 Oh. 515 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 - Skrivanje ispod kreveta. - I ta recenzija koju je ubojica napisao, 516 00:24:25,120 --> 00:24:27,760 pa, to sugerira da je ubojica se osvećivao za jednog od 517 00:24:27,760 --> 00:24:30,760 - Jontyjeve recenzije. - Ili je to bio briljantan dvostruki blef. 518 00:24:31,800 --> 00:24:34,880 Hm, oprostite, ima li tko od vas crveni Audi? 519 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Ovdje je cijeli dan i u šokantnom je stanju. 520 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Pa, ne razmišljam puno o tome njihove usluge parkiranja. 521 00:24:46,800 --> 00:24:48,240 Hej, pogledaj straga. 522 00:24:51,880 --> 00:24:53,240 Ah! 523 00:24:53,240 --> 00:24:55,120 Mislim da Adam treba znati za ovo. 524 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Hvala na informaciji. 525 00:24:57,240 --> 00:24:59,160 Bio je to njegov auto, premda su ga posvuda vozili 526 00:24:59,160 --> 00:25:01,560 - njegov osobni asistent. - Suzie? 527 00:25:01,560 --> 00:25:04,440 - Kako to znaš? - Ja sam Winceyin vrlo dobar prijatelj. 528 00:25:04,440 --> 00:25:08,040 - Oh. - Huh! - Pa, moramo imati 529 00:25:08,040 --> 00:25:10,040 Vrlo je vjerojatno da tko god da mu je razbio auto 530 00:25:10,040 --> 00:25:13,360 zatim ga je nastavio ubiti. Sada bismo trebali nabaviti CCTV. 531 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Znate li kada, otprilike, da je umro? 532 00:25:15,480 --> 00:25:18,440 Pa, prema njegovom telefonu zapisi, računamo oko ponoći, 533 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 - što je zanimljivo. - Da? 534 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Da, pa, svatko bi mogao ušli u motel. 535 00:25:21,880 --> 00:25:23,440 Nije baš Fort Knox. 536 00:25:23,440 --> 00:25:27,120 Ali kako je ubojica natjerao Jontya na otvoriti vrata njegove spavaće sobe u ponoć? 537 00:25:27,120 --> 00:25:30,040 Mora da je netko da je znao i vjerovao. 538 00:25:33,200 --> 00:25:36,440 Pa, kad već govorimo o otvaranju stvari, moramo otvoriti salon. 539 00:25:36,440 --> 00:25:39,880 Možete ostati s PC Watson, ali očajnički moram otići 540 00:25:39,880 --> 00:25:41,520 taj Schwarzwald gateau! 541 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 ONA ŠAPUĆE: Možeš ostati. 542 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 I tobogan, i tobogan, i... 543 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Kužim! Znaš što ne shvaćam? 544 00:25:50,800 --> 00:25:54,320 - Da? - Zato je Jonty došao ovamo da predstavi svoju knjigu. 545 00:25:54,320 --> 00:25:56,640 Mislim, sigurno bi prodao više primjeraka u Manchesteru? 546 00:25:56,640 --> 00:25:59,440 Mislim da mora imati korijene ovdje ili tako nešto. 547 00:25:59,440 --> 00:26:01,760 Imamo lijepo tržište, s krafnama u pola cijene 548 00:26:01,760 --> 00:26:03,640 u srijedu, ali on ne izgleda 549 00:26:03,640 --> 00:26:07,040 - jede šećer. - Pst! Pst! - Ne, nemoj me ušutkavati... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Ne, netko je tamo. 551 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 U što buljiš? 552 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 ne namjeravam jeziš se, ali... 553 00:26:21,720 --> 00:26:23,160 ..je li tvoje ime Suzie? 554 00:26:23,160 --> 00:26:25,080 Tko želi znati? 555 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Pa, dosta ljudi. 556 00:26:26,520 --> 00:26:29,640 - Jeste li radili za Jonty Starr? - Dao sam najbolje godine 557 00:26:29,640 --> 00:26:33,520 mog života tom nezahvalniku, mrski mali vremenski piljo! 558 00:26:33,520 --> 00:26:35,040 SUZIE PROČIŠĆE GRLO 559 00:26:35,040 --> 00:26:36,720 Uh, on... On je mrtav. 560 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 Što?! 561 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 Našli su njegovo tijelo u motelu. 562 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 Ne Jonty! 563 00:26:46,480 --> 00:26:47,760 Ne moje jadno dijete! 564 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 Mislim da policija želi da popričam s tobom. 565 00:26:51,560 --> 00:26:54,040 Pa stvarno nije zgodno! 566 00:26:54,040 --> 00:26:57,120 Pa, možeš probati to, ali mislim da neće letjeti. 567 00:26:57,120 --> 00:26:59,320 Mislim, nisam spavao. ja... 568 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Izgledam kao strašilo, i imam lisičju kakicu u kosi. 569 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Zapravo mislim da jesmo dobio sam šampon za to. 570 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 Pravo! Hajde da te smjestimo. 571 00:27:09,280 --> 00:27:10,560 Oh, hvala, ljubavi. 572 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Tako je dobar osjećaj biti čist! 573 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 Znam, to je raj, zar ne? 574 00:27:15,280 --> 00:27:16,920 Ništa bolje, 575 00:27:16,920 --> 00:27:18,800 osim, možda, od 576 00:27:18,800 --> 00:27:22,880 iscjeliteljska moć... glazbe. 577 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 GLAZBA: Zajedno smo lijepi od Fern Kinney 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,960 Oh, volim ovaj! 579 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Ja, i svi. 580 00:27:28,800 --> 00:27:32,040 Dobro, pa što ćemo učiniti s ovim slatkim bravama? 581 00:27:32,040 --> 00:27:33,400 Slatko?! 582 00:27:33,400 --> 00:27:35,840 Jonty me znao zvati "ljudski Brillo Pad". 583 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Oh, to nije baš lijepo. 584 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Kakav je onda bio kao šef? 585 00:27:39,560 --> 00:27:41,880 Oh, bio je divan. 586 00:27:41,880 --> 00:27:44,080 - Osim kad je bio totalna noćna mora. - Da! 587 00:27:44,080 --> 00:27:47,040 I...bio je ljubazan. 588 00:27:47,040 --> 00:27:48,840 Osim kad je postao sadist. 589 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Promijenio se poput vremena, doista. 590 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Ali u osnovi, on je bio... 591 00:27:53,640 --> 00:27:55,120 ..bio je, um... 592 00:27:56,720 --> 00:27:58,440 ..bio je lijep. 593 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 To je divno. 594 00:28:03,280 --> 00:28:06,320 Daješ mi malo mješovite poruke, međutim. 595 00:28:06,320 --> 00:28:07,960 Bio je mali izgubljeni dječak, stvarno. 596 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 I kada je pisao svoju knjigu, 597 00:28:09,960 --> 00:28:12,560 ima jedan detalj koji je izostavio jer je bilo previše sirovo. 598 00:28:12,560 --> 00:28:15,400 - Nije želio da ljudi to znaju. - A što je to bilo? 599 00:28:17,200 --> 00:28:19,120 Ah, hajde, moraš nam sada reći. 600 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 Jonty je usvojen kao beba, 601 00:28:23,200 --> 00:28:26,080 i nikad nije mogao razumjeti zašto ga je rođena majka dala. 602 00:28:26,080 --> 00:28:27,720 To ga je proganjalo. 603 00:28:29,080 --> 00:28:31,720 Je li ju tražio? Je li ju ikada upoznao? 604 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 Pa, predložio sam mu da... 605 00:28:31,720 --> 00:28:34,720 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 606 00:28:34,720 --> 00:28:36,360 Suzie Bagshot? 607 00:28:36,360 --> 00:28:38,280 Da? 608 00:28:38,280 --> 00:28:40,960 - Uhićujem vas pod sumnjom ubojstvo. - Ne! 609 00:28:40,960 --> 00:28:43,320 bilo što, ali može naštetiti vašem obrana ako ne spominjete 610 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 kada se ispituje nešto što na koje se kasnije oslanjate na sudu. 611 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Samo otraga, molim. 612 00:28:57,120 --> 00:28:58,720 Čekati! 613 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 Mogu li porazgovarati? 614 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Pa, malo sam zauzet, što, s hvatanjem ubojica, 615 00:29:02,880 --> 00:29:06,400 ali... Vidjeli smo je kako razbija njegov auto jučer navečer. 616 00:29:06,400 --> 00:29:10,440 Bilo je na CCTV-u. A onda je potrčala u pravcu motela pa... 617 00:29:10,440 --> 00:29:13,600 Pa, kad smo je našli, bila je sjedio iza nekih kanti u uličici, 618 00:29:13,600 --> 00:29:15,800 pijući ciparsko vino za kuhanje. 619 00:29:15,800 --> 00:29:19,360 Zar ne misliš da bi samo...ubio nekoga, 620 00:29:19,360 --> 00:29:20,960 da...ona bi pobjegla? 621 00:29:22,920 --> 00:29:27,040 Gledaj, samo... Samo ostavi policijski posao za mene. Da? 622 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Fino. 623 00:29:29,760 --> 00:29:31,200 Da, ja ću... 624 00:29:31,200 --> 00:29:32,680 Vratit ću se svojoj kosi. 625 00:29:36,160 --> 00:29:42,360 ZVONI CRKVENA ZVONA 626 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 točno... 627 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 točno. 628 00:29:48,880 --> 00:29:52,680 VESELA GLAZBA 629 00:30:06,920 --> 00:30:08,160 Oh. 630 00:30:10,040 --> 00:30:11,800 Zdravo? 631 00:30:11,800 --> 00:30:14,080 Halo, ima li tko kod kuće? 632 00:30:14,080 --> 00:30:15,200 Oh! 633 00:30:15,200 --> 00:30:16,960 - Pozdrav! - Oh! - Oh! 634 00:30:16,960 --> 00:30:18,160 Gloria! 635 00:30:18,160 --> 00:30:21,040 - Izgledaš veličanstveno. - Oh, hvala. 636 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Jeste li, hm... 637 00:30:22,920 --> 00:30:25,480 Jeste li čuli za Jontya Starra? 638 00:30:25,480 --> 00:30:28,960 Jesam, i trudim se da ne razmišljam o tome. 639 00:30:28,960 --> 00:30:30,120 Sajam dos. 640 00:30:31,360 --> 00:30:33,560 Ipak si nas prestrašio. 641 00:30:33,560 --> 00:30:35,720 Ovo mjesto je prilično mračno! 642 00:30:35,720 --> 00:30:37,320 Tako je. 643 00:30:37,320 --> 00:30:39,200 - Parky? - Da? 644 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 Neka bude svjetlost! 645 00:30:46,440 --> 00:30:48,080 Oh, vau! 646 00:30:48,080 --> 00:30:49,720 To je kao Las Vegas! 647 00:30:49,720 --> 00:30:51,440 Izbacio sam sve stolice, 648 00:30:51,440 --> 00:30:53,320 i ispružiti leđa u procesu. 649 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 I sad se sladoled mućka... 650 00:30:56,120 --> 00:30:57,720 ..kao i moj želudac. 651 00:30:57,720 --> 00:30:59,520 Sve će biti u redu. 652 00:31:01,120 --> 00:31:04,000 Idem po a nastavi, Gloria. 653 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 Pokrenite ovu zabavu. 654 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 GLORIA SE SMIJE 655 00:31:05,800 --> 00:31:07,400 Nadam se da si spreman ostati bez sladoleda, 656 00:31:07,400 --> 00:31:09,640 jer vjerujem u dolazi cijelo selo. 657 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 - Stvarno? - Mm. 658 00:31:11,120 --> 00:31:12,800 Bože moj! 659 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Ne osjećam se spremnim. 660 00:31:13,920 --> 00:31:15,800 GLAZBA: Chirpy Chirpy Cheep Cheep po sredini puta 661 00:31:15,800 --> 00:31:18,880 hej Radio si cijeli život za ovo. 662 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 To je sve oduvijek si želio. 663 00:31:23,880 --> 00:31:26,320 Oh, oprostite! 664 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Rezak! 665 00:31:28,120 --> 00:31:31,760 Ja sam na njemu, kao na poklopcu motora. 666 00:31:40,840 --> 00:31:43,200 Pa, pretpostavljam da bih trebao pitati ako si dobro, 667 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 ali mislim da oboje znamo odgovor na to. 668 00:31:47,280 --> 00:31:49,200 oprosti 669 00:31:49,200 --> 00:31:50,760 To je samo pritisak. 670 00:31:50,760 --> 00:31:53,520 Počinje me hvatati. 671 00:31:53,520 --> 00:31:54,840 je li 672 00:31:56,520 --> 00:32:00,000 Ne, samo, Gloria, kada si došla u salon, 673 00:32:00,000 --> 00:32:03,840 rekao si da nikad nisi stigao imati djecu, ali stvar je u tome, 674 00:32:03,840 --> 00:32:05,680 Ja sam frizer. 675 00:32:05,680 --> 00:32:10,000 Moja stolica je poligraf i...nisi prošao. 676 00:32:11,760 --> 00:32:14,000 Što je s maloprije? 677 00:32:14,000 --> 00:32:16,240 stavio sam Chirpy Chirpy Cheep Cheep... 678 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 - Oh! - ..ti si u bujici suza, trčiš u skladište. 679 00:32:20,400 --> 00:32:22,920 Gloria, jesi li ikada imala djecu? 680 00:32:25,400 --> 00:32:26,800 jesam. 681 00:32:26,800 --> 00:32:28,360 Samo jedan. 682 00:32:29,640 --> 00:32:31,240 Odmah nakon što sam se udala. 683 00:32:32,480 --> 00:32:35,200 Ali Steve je napravio matematiku i zaključio da nije njegov, 684 00:32:35,200 --> 00:32:37,840 i natjerao me da imam jadno malo stvorenje usvojeno. 685 00:32:39,960 --> 00:32:42,040 Plakala sam cijelu godinu. 686 00:32:42,040 --> 00:32:43,520 Oh, ljubavi! 687 00:32:43,520 --> 00:32:47,520 A onda se pokazalo da jest moja jedina prilika da imam dijete. 688 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Oh! 689 00:32:50,720 --> 00:32:52,240 Zašto se događaju najgore stvari 690 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 najbolji ljudi, a? 691 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 GLORIA SE SMIJE 692 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 Pa kad si saznao što se dogodilo bebi? 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,160 Oh... 694 00:33:04,160 --> 00:33:05,520 Sinoć. 695 00:33:08,480 --> 00:33:12,000 - Oh, oprosti, ali zapravo nismo otvoreni. - Oh! 696 00:33:12,000 --> 00:33:13,480 Oh, to je šteta. 697 00:33:13,480 --> 00:33:15,800 Htio sam te ponuditi pićem. 698 00:33:15,800 --> 00:33:18,160 Kao što sam rekao, nismo otvoreni. 699 00:33:18,160 --> 00:33:19,800 Oh, da. 700 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Istjeraj me na ulicu, 701 00:33:21,560 --> 00:33:23,920 kao što si učinio sve njih prije mnogo godina. 702 00:33:23,920 --> 00:33:26,600 - Što?! - Kako ću te onda zvati? 703 00:33:26,600 --> 00:33:30,040 Gloria, Knickerbocker Gloria... 704 00:33:31,200 --> 00:33:32,720 ..ili mama? 705 00:33:34,520 --> 00:33:36,120 Ne! 706 00:33:36,120 --> 00:33:39,000 Ustupio mi je svoje mjesto i datum rođenja, 707 00:33:39,000 --> 00:33:40,640 i znao sam da ne laže. 708 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 Ovo je bio moj dječak. 709 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Onaj koji mi je oduzet. 710 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 Oh, ljubavi! 711 00:33:47,680 --> 00:33:49,000 Nikad te se nisam htio odreći. 712 00:33:49,000 --> 00:33:53,960 - Imam toliko ljubavi za tebe. - Ha! Sad je malo kasno za to! 713 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 - znam - Ovdje imate lijepo mjesto. 714 00:33:55,680 --> 00:33:57,600 Dobro si to uradio. Pretpostavljam da mora biti 715 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 - tvoja beba. - Oh, Jonty, molim te! - I želim 716 00:33:59,520 --> 00:34:03,720 svaki peni. Svaki... Svaki sladoled koji prodaš, 717 00:34:03,720 --> 00:34:06,280 svaki rum i grožđice, svako mreškanje maline, 718 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 sve mi dođe! 719 00:34:10,280 --> 00:34:12,600 Pa što si rekao? 720 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 - Bio sam samo zaprepašten. - Da. 721 00:34:14,720 --> 00:34:19,760 Vikao je i prijetio mi, a onda je samo otišao. 722 00:34:19,760 --> 00:34:21,560 I volio bih da trčim za njim, 723 00:34:21,560 --> 00:34:24,000 onda sam mogao ovo zaustaviti dogodila se cijela noćna mora. 724 00:34:27,320 --> 00:34:30,160 Jednostavno moram prebroditi večeras. 725 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Toliko ljudi se oslanja na mene. 726 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 Clary! 727 00:34:39,000 --> 00:34:41,240 Clary, evo gdje smo sa zapletom. 728 00:34:41,240 --> 00:34:42,920 - Jonty Starr je Glorijin... - Točno! 729 00:34:42,920 --> 00:34:44,480 Pa, spremni smo oblatne i posipe. 730 00:34:44,480 --> 00:34:47,200 Čak i ako imam dovoljno da nahranim pet tisuća. 731 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 I mogu li samo reći, jako mi je žao. 732 00:34:50,240 --> 00:34:52,920 Taj čovjek je bio ogorčen, uvrnuti pojedinac, 733 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 koji je odlučio to izvaditi na 734 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 najljepši ljudi koje sam ikad upoznao. 735 00:34:56,640 --> 00:34:59,800 - Točno. - "Kosu mi je šamponirao neupućeni pomoćnik. 736 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 "Ljutka Barbie bez mozga." 737 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 - Mislim... - Ne znam o čemu govoriš. 738 00:35:05,640 --> 00:35:07,840 Jontyjeva grozna recenzija salona. 739 00:35:07,840 --> 00:35:10,160 Oh, zapravo nisam čitao. 740 00:35:11,200 --> 00:35:12,600 Hugh Fletcher? 741 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 - Možemo li porazgovarati? - Da. 742 00:35:18,760 --> 00:35:21,240 Nadao sam se da ću ti vratiti telefon, ali možda ćemo morati 743 00:35:21,240 --> 00:35:23,120 - zadržite ga još malo. - Ne vidim zašto. 744 00:35:23,120 --> 00:35:25,880 - Nikad nisam imao posla s čovjekom. - Ne, ali 745 00:35:25,880 --> 00:35:28,680 imaš priličnu kolekciju fotografije mlade frizerke 746 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 zove Clary. Njezino lice, njezina kosa, njezino tijelo. 747 00:35:32,160 --> 00:35:33,400 Nije protuzakonito. 748 00:35:33,400 --> 00:35:35,480 Nema ničeg opscenog ili nepristojnog. 749 00:35:35,480 --> 00:35:37,800 Gloria je rekla da Clary dala ti torbu svoje odjeće 750 00:35:37,800 --> 00:35:40,360 odnijeti u dobrotvornu trgovinu, ali kad sam razgovarao s vlasnikom, 751 00:35:40,360 --> 00:35:42,720 - još ih nije primio. - Da, pa, ja, ovaj... 752 00:35:44,520 --> 00:35:48,000 - Što predlažeš? - Vidiš, mislim da si postao opsjednut 753 00:35:48,000 --> 00:35:50,680 s gospođicom Coombs, a zatim došla je poznata slavna osoba 754 00:35:50,680 --> 00:35:54,800 - selo i napisala strašno stvari o njoj. - Da, jest. 755 00:35:54,800 --> 00:35:57,640 - I to je donijelo moju opsesiju pravo na površinu. - Da. 756 00:35:57,640 --> 00:36:00,800 - Tvoja opsesija. - Da. I nije u redu držati te stvari skrivene. 757 00:36:00,800 --> 00:36:03,160 Idem joj reći točno kako se osjećam. 758 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Clary Coombs! 759 00:36:08,200 --> 00:36:11,280 - Možeš li mi dati samo sekundu? - Ne. Ovo ne može čekati više ni trenutka. 760 00:36:11,280 --> 00:36:13,800 - Oh, točno. - Ti si NAJljepša žena 761 00:36:13,800 --> 00:36:15,760 Ikad sam vidio. 762 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 - To je lijepo. -I ja imam san... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,440 Vidim da je ovo privatno, ali Ne mogu otići zbog sigurnosti. 764 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Fino. ..određeno nešto što sam oduvijek želio učiniti. 765 00:36:23,080 --> 00:36:24,360 Što je to? 766 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 volio bih biti... 767 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 - ..drag queen. - Što?! - Huh! 768 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Sada, znam da sam samo nezgodan velški majstor, 769 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 ali imam želju nastupiti, da stupi u kontakt s mojom ženskom stranom. 770 00:36:34,320 --> 00:36:37,320 - Nema većeg cilja. - I, Clary, draga, proučavao sam tvoju kosu, 771 00:36:37,320 --> 00:36:40,600 tvoja šminka, tvoj...je ne sais quoi. 772 00:36:40,600 --> 00:36:42,400 Mogu li te koristiti kao svoju ikonu stila? 773 00:36:42,400 --> 00:36:44,320 - Oh, naravno! - Mwah! 774 00:36:44,320 --> 00:36:45,800 Oh, vidiš, to sad više nije čudno. 775 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 Da! 776 00:36:45,800 --> 00:36:47,760 SMIJEJU SE 777 00:36:47,760 --> 00:36:51,200 - Upravo sam pogledao van i tamo je a queue past the chippy. - Ne! 778 00:36:51,200 --> 00:36:52,720 Idemo malo sladoleda! 779 00:36:52,720 --> 00:36:57,040 GLAZBA: Must Be The Love autora Wesleya Brighta 780 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 Cijeli svijet se pojavio! 781 00:37:10,560 --> 00:37:14,640 I kladim se u svoje japanske škare ubojica je večeras ovdje. 782 00:37:14,640 --> 00:37:16,760 Ali kako su ušli Jontyjeva soba? 783 00:37:18,200 --> 00:37:20,880 Što je Jonty volio više od svega drugog? 784 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 - On sam. - Da. 785 00:37:22,400 --> 00:37:23,760 - I novac. - Da. 786 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - I slava. - Da. 787 00:37:25,080 --> 00:37:26,760 Biti u središtu pozornosti. 788 00:37:28,240 --> 00:37:30,480 Oh, to je to! 789 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Svjetlo! 790 00:37:31,840 --> 00:37:34,280 - Okreni mi diskove. - OK. 791 00:37:55,200 --> 00:37:56,560 Hej, Parky... 792 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 ..želiš chinwag? 793 00:38:11,960 --> 00:38:15,200 Ja, um, moram zadržati oko na stvari, 794 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 za moguće povrede zdravlja i sigurnosti. 795 00:38:17,480 --> 00:38:20,280 Oh, da. Jako si dobar u tome, zar ne? Sjećam se da si otišao 796 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 provjeriti zamrzivače, zar ne, kad se Jonty osvijestio? 797 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 Mora da ste čuli argy-bargy. 798 00:38:24,880 --> 00:38:28,080 - Jonty, molim te! - I želim svaki peni! 799 00:38:28,080 --> 00:38:30,560 Svaki... svaki sladoled koji prodaš, 800 00:38:30,560 --> 00:38:33,240 svaki rum i grožđice, svako mreškanje maline, 801 00:38:33,240 --> 00:38:35,200 sve mi dođe! 802 00:38:35,200 --> 00:38:37,880 Možda sam ga čuo, ali, um, pobjegao je. 803 00:38:37,880 --> 00:38:39,520 Zaključao se u svoju sobu. 804 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Imamo samo tvoju riječ za to, ipak, zar ne? 805 00:38:43,480 --> 00:38:45,480 Čini se da su vrata zaključana 806 00:38:45,480 --> 00:38:46,920 iznutra. 807 00:38:46,920 --> 00:38:49,800 Vidiš, mislim da su vrata bila zaključana izvana, 808 00:38:49,800 --> 00:38:53,000 i kad smo provalili, vratiš ključ u ključanicu. 809 00:38:55,560 --> 00:38:59,440 Ali kako sam mogao ući njegovu sobu, kako bi ga ubili? 810 00:38:59,440 --> 00:39:02,160 Da, pitao sam se o tome. 811 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 A onda sam pomislio... 812 00:39:04,600 --> 00:39:07,640 ..možda ubojica nije ušao u sobu. 813 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 Možda je izmamio Jontya. 814 00:39:10,040 --> 00:39:11,680 A kako biste to učinili? 815 00:39:11,680 --> 00:39:14,520 Pa, prijateljsko susjedstvo električar bi samo 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,000 idi do kutije s osiguračima, isključi svu vlast u Jontyjevu sobu. 817 00:39:17,000 --> 00:39:18,680 A onda Jonty, koji nije volio ništa više od... 818 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 JONTY UZDIŠE 819 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 ..mamutsko cviljenje bi došlo 820 00:39:20,720 --> 00:39:22,040 iscrpljivanje, bol u trbuhu, 821 00:39:22,040 --> 00:39:23,520 u mraku, 822 00:39:23,520 --> 00:39:25,360 u stanju potpune zbunjenosti. 823 00:39:26,680 --> 00:39:29,760 GRGUĆANJE 824 00:39:29,760 --> 00:39:32,280 Pusti me! 825 00:39:32,280 --> 00:39:33,720 Ah! Ah! 826 00:39:33,720 --> 00:39:36,600 Znao si da je pijan kao tvor. 827 00:39:37,760 --> 00:39:40,880 Nije mu trebalo puno da ga uguši. 828 00:39:40,880 --> 00:39:43,680 A onda si se vratio s nama, tako da ako policija nađe 829 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 bilo kakvih tvojih tragova, moglo bi se reći ostavio si ih tamo tog jutra 830 00:39:46,040 --> 00:39:48,400 - a ne noć prije. - Ali zašto bih ga ubio? 831 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Jedva sam poznavao tog čovjeka! 832 00:39:54,120 --> 00:39:57,120 Gloria misli da si najslađi, najljubazniji čovjek na Zemlji. 833 00:39:57,120 --> 00:39:59,720 ona je... 834 00:40:00,840 --> 00:40:03,240 ..najslađa, najljubaznija osoba. 835 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 Vidjeli ste što je njezin muž učinio njoj, zar ne? 836 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 - Sve te godine. - da 837 00:40:14,320 --> 00:40:16,560 Bio je kao školarac, 838 00:40:16,560 --> 00:40:19,960 čupajući krila kukcu. 839 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Nisam mogao ništa učiniti. 840 00:40:22,960 --> 00:40:26,880 A onda je umro, i ona je povratila svoj život, 841 00:40:26,880 --> 00:40:29,320 i ona je pokrenula ovo nevjerojatno mjesto. 842 00:40:29,320 --> 00:40:31,480 A onda se pojavio Jonty. 843 00:40:31,480 --> 00:40:34,840 Htio je sve uništiti. 844 00:40:34,840 --> 00:40:38,560 Zaslužuje da konačno bude sretna. 845 00:40:39,680 --> 00:40:41,560 Slušaj, on nije bio fin čovjek... 846 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 ..ali mislim da nitko zaslužuje tako umrijeti. 847 00:40:47,360 --> 00:40:50,880 A sada je vaš problem, svi mislit će da je to bila Gloria. 848 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 oni su! Policija, tisak, 849 00:40:53,160 --> 00:40:55,040 - svaki kvartovski trač. - Ne. 850 00:40:55,040 --> 00:40:57,800 To nije bio moj namjeravani ishod. 851 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Da, ali to je što će se dogoditi, 852 00:40:59,640 --> 00:41:02,320 osim ako ne pojačate i činiš pravu stvar. 853 00:41:02,320 --> 00:41:04,760 Stvarno sam zabrljao stvari, zar nisam? 854 00:41:07,520 --> 00:41:11,520 GLAZBA SE NASTAVLJA U POZADINI 855 00:41:13,520 --> 00:41:16,920 Oh, to je moj anđeo čuvar! 856 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 Hvala vam što vjerujete u mene. 857 00:41:18,760 --> 00:41:20,720 Oh, nema na čemu. 858 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 I, Parky? 859 00:41:22,520 --> 00:41:26,000 - Da? - Bio si moja stijena. 860 00:41:26,000 --> 00:41:28,760 Nikad to ne bih mogao učiniti bez tebe. 861 00:41:28,760 --> 00:41:31,040 Da. pa... 862 00:41:31,960 --> 00:41:34,640 ..Mislim da od sada, možda ćete morati. 863 00:41:34,640 --> 00:41:37,280 - Molim? - Ali... molim te, 864 00:41:37,280 --> 00:41:39,400 što god se dogodi, 865 00:41:39,400 --> 00:41:41,600 ne daj nikome da ti uništi snove. 866 00:41:43,000 --> 00:41:45,920 - PC Adam? - Da? 867 00:41:47,240 --> 00:41:48,880 Ima nešto Moram priznati. 868 00:42:04,400 --> 00:42:07,200 - Želite li kremu od pudinga s tim? - Oh, ne, ta. 869 00:42:07,200 --> 00:42:08,880 Još uvijek sam puna sladoleda. 870 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Da, još uvijek se pljušti u meni. 871 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 872 00:42:12,800 --> 00:42:13,960 OBOJE: Suzie! 873 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Ne biste vjerovali tjedan koji sam imao! 874 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Oh, zapravo bismo! 875 00:42:18,000 --> 00:42:21,080 A najgori dio je, Nikada se nisam ošišala. 876 00:42:21,080 --> 00:42:24,200 Moji slatki pramenovi prijeko trebaju pažnju. 877 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Pa, uskoro to možemo popraviti za vas. 878 00:42:26,000 --> 00:42:27,360 Imaš sreće. 879 00:42:27,360 --> 00:42:29,920 - Miran dan u salonu. - Ne vani, nije. 880 00:42:29,920 --> 00:42:32,320 Postoji jedna vrlo glasna žena, gazeći po gradu 881 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 u čizmama s platformom. 882 00:42:34,320 --> 00:42:38,000 GLAZBA: Volim Boogie od T. Rexa 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,520 884 00:42:40,520 --> 00:42:43,240 885 00:42:43,240 --> 00:42:46,080 886 00:42:46,080 --> 00:42:47,760 887 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 888 00:42:51,560 --> 00:42:54,040 DUĆANSKO ZVONO ZVONI 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,400 Ta-da! 890 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Oh, Hugh! 891 00:42:57,000 --> 00:42:59,040 Izgledaš nevjerojatno! 892 00:42:59,040 --> 00:43:01,080 Oh, to je... Kao da se gledate u ogledalo! 893 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 Stvarno? Niste pravedni reći to da bude lijepo? 894 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Dobro... 895 00:43:04,600 --> 00:43:05,680 ja... 896 00:43:05,680 --> 00:43:08,680 Što nam je svima lijepo jedno prema drugome, a? 897 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Da! 898 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 Vau! 899 00:43:10,680 --> 00:43:13,200 HIJEKAJU SE 900 00:43:13,200 --> 00:43:16,120 i tvoj šešir od peći 901 00:43:16,120 --> 00:43:18,840 je gdje je 902 00:43:18,840 --> 00:43:21,040 903 00:43:21,040 --> 00:43:23,520 u subotu navečer. 904 00:43:28,520 --> 00:43:30,680 Titlovi Red Bee Media 905 00:43:30,730 --> 00:43:35,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0